Brandenburg vernetzt
Link zur Seite versenden   Druckansicht öffnen
 

Nous sommes Charlie!

08.01.2015

Mercredi, le 07 Janvier 2015, trois hommes d’un groupe des extrémistes ont attaqué la rédaction du magazine satirique « Charlie Hebdo ». Sous les douze victimes, il y a le rédacteur en chef et les 3 caricaturistes qui étaient connus pour leurs caricatures de  Mahomet. Les attaquants ont été offensés par les caricatures satiriques. Le choque en France et au monde est immense. Nous, comme classe de français, sont aussi très choqués. Maintenant, nous voulons aussi exprimer nos pensées :

Premièrement, nos pensées sont avec les familles des victimes et nous les souhaitons beaucoup de force et  nous sommes aussi très touchés par l’intérêt du monde sous la phrase « Je suis Charlie ». Mais, nous pensons aussi que les nouveaux événements en France ne sont pas une raison pour attaquer la religion d’Islam en général. Cette autre réaction – plusieurs mosquées ont été attaquées ce jeudi matin – nous a choqué. A notre avis, ce n’est pas une solution tolérable parce que on ne doit pas réagir á la violence avec nouvelle violence.

Nous croyons que c’est important qu’on parle sur un tel sujet au public parce que créer de la peur et gagner d’attention est le but des extrémistes et il ne faut pas les laisser réussir. C’est pourquoi il faut trouver une solution comment discuter sur des sujets controversés dans une façon civilisée. 

Chacun doit avoir le droit d’exprimer son opinion sans avoir peur d’être tuer. Parce que « C’est l’ancre qui doit couler, pas le sang. »

 

Französisch LK 12

 

Europa hält den Atem an:

Am Mittwoch, dem 07.01.2015, stürmten zwei maskierte Islamisten die Redaktion des satirischen Magazins Charlie Hebdo. Diese hatte bereits in der Vergangenheit mit der Veröffentlichung von Mohammed – Karikaturen für Aufregung gesorgt.

Bei ihrem Anschlag töteten die beiden Brüder mindestens zwölf Personen, darunter zwei Polizisten und sieben weitere wurden verletzt. Vier der letzteren schweben in Lebensgefahr.

 

Dass allgemeine Sorge nun auch in Deutschland besteht, da zum Beispiel Berlin ebenfalls eine „Hochburg“ verschiedenster Religionen, ethnischer Gruppen und stetiger Konflikte ist, ist verständlich. Viele Menschen befürchten, dass nun auch in unmittelbarer Nähe die Lage kippen könnte.

 

Wir, der Französischleistungskurs 12/1 des von Saldern- Gymnasiums haben bereits intensiv das Thema diskutiert und entschieden, dass wir IRGENDWAS dagegen unternehmen müssen. Darum haben wir beschlossen, aktiv zu werden und auf der Schulhomepage auf dieses Problem aufmerksam zu machen und unsere Meinung mitzuteilen.

 
Einer guten Freundin von mir erlauben beispielsweise die Eltern nach diesem Anschlag nicht, in der nächsten Woche an einer Exkursion nach Berlin teilzunehmen, einfach weil sie sich um ihre Tochter sorgen. Im ersten Moment fand ich diese Reaktion ein wenig übertrieben; Sorge schön und gut, nur „was hat Paris mit Berlin zu tun?“, dachte ich…

Das Problem dabei; dieser Anschlag in Frankreich geht über die Landesgrenzen hinaus. Überall in Deutschland drucken Zeitschriften – insbesondere in Berlin – nun ebenfalls satirische Mohammed – Karikaturen und ziehen damit den Zorn der Islamisten auf sich.
Dabei sollen doch gerade diese Veröffentlichungen ein Zeichen für Solidarität, Meinungs- und Pressefreiheit darstellen. Doch ist das der richtige Weg, die Toten zu ehren, die für die Pressefreiheit einstanden?

 

Unserer Meinung nach ist zu dieser Problematik schwer Stellung zu beziehen, da man beide Seiten der Medaille beleuchten muss.
Zum einen ist es richtig, dass überall da, wo Pressefreiheit herrscht, satirische Zeitschriften das Recht besitzen, sich kritisch mittels Karikaturen, etc. zu äußern. Ebenfalls ist zu beachten, dass in diesen Magazinen nicht „nur“ Islamisten auf provokante, humoristische Art als „böse“ dargestellt werden, sondern dass auch andere Aspekte wie Frauenrechte, das Christentum, der Papst und  weitere umstrittene Themen durch den Kakao gezogen werden.
Allerdings muss jeder selbst entscheiden, ob er „um jeden Preis und allein aus Prinzip“ auf Rechte wie Pressefreiheit beharren will, denn provokantes Handeln kann fatale Konsequenzen nach sich ziehen. Dessen sollte man sich schmerzlich bewusst sein.  
Wir finden es sehr schade, dass man nicht mehr unbeschwert der Pressefreiheit nachgehen kann, da wir in einer Welt leben, in der nicht jeder so tolerant ist, wie man es sich wünschen würde. 

 

Incident on the press of freedom!
 
Yesterday a tragic occasion befell in France in an editorial department "Charlie Hebdo."
12 deaths occured and many people were injured and left behind after an attack on the department by three masked men.
The reason for that horrific event was an article, which was published in 2011. The satire "Charlie Hebdo" issued an article and a caricature about the "explosive attitudes of Mohammed ".
The French population is shocked about the cruel attack in the city of love and reacted with banner which showed the words "the ink should flow not the blood!" They do not want to let the terrorists feel superior and show that the freedom of press will not be limited.
Even though the main motive of the terrorists was to avenge their prophet Mohammed, they actually supported by accident the "Pegida" followers, who use that tragic event to spread sceptism within the population.
To show that they will not be intimidated , many magazines printed the convicted caricature on their frontpage.
It remains to be seen, whether this attack will be the last.
Französisch Leistungskurs 12 Klasse
 
We think, that there is far too little discussion in schools about the different directions of Islam and the mostly peaceful activities of Islamic communities. That lack of knowledge often fires up new prejudices among the population, which we can see in anti-Islamic movements like "pegida". The absolute majority of Muslims thinks in the same way about those radical terrorists as we do, so instead of hating all of them, concentrate on feeling with the true victims.
Wiebke Bohm, Laura-Marie Niemann, Janik Freese, Wolfgang Schirow; 
 

„Vive la presse?“  

 

  • 12 morts dans une rédaction française - 

 

Hier, la population française était forcée de traiter avec le plus grave attentat on a jamais vu comme ça. Il y avait trois hommes déguisés qui sont entrés dans la rédaction du magazine satirique “Charlie Hebdo” à Paris. Là, ils ont commencé à tirer douze personnes parce que la religion ne va pas ensemble avec le cynisme. Après le massacre barbare les coupables sont fuis. Heureusement, la police française était capable d’identifier les assassins.

Je crois que c’est vraiment dure de s’imaginer une situation fatale qu’aussi en Allemagne. Mais la nouvelle peur des musulmans a un grand pouvoir sous les gens allemands. Cette panique est utilisée par plusieurs organisations comme « PEGIDA » ou beaucoup de partis nationaux pour élargir le scepticisme et l’intolérance.

C’est pourquoi j’aime bien les réactions d’autres magazines qui ont publié des caricatures sarcastiques pour exprimer leur pitié. Presque toute la nation partageait sa sympathie et demandait pour un combat contre la censure. Les mots « Vive la presse » ont devenu un symbole signifiant pour un monde libre caractérisé par une franchise et une presse forte et indépendante.     

Jannis Lobs und Monika Lindner

 

Bild zur Meldung: Nous sommes Charlie!